‎Suntem prieteni, Delilah. Prieteni buni.
‎Nu te voi răni.
‎Te rog!
‎Dar n-aș fi făcut asta. Nu.
‎Nu.
‎Nu vreau să mor aici.
‎Nu vei muri.
‎Am promis. Am vorbit serios. ‎N-aș fi făcut asta.
‎M-am străduit enorm pentru tine, Love.
‎Nu se poate să fi fost eu.
‎Dar reprezenta o amenințare pentru noi.
‎Ar fi putut să mă dea în vileag. ‎Să mă îndepărteze de tine.
‎Mobilul exista.
‎Vreau să fiu cu tine.
‎Nu, n-are logică.
‎Fiindcă, dacă am făcut asta, nu te merit.
‎Dacă am făcut asta, ‎nu putem rămâne împreună.
‎Eu știam asta.
‎Drogul.
‎Ce s-a întâmplat aseară?
‎Trebuie să aflu cine a omorât-o.
‎Chiar dacă am omorât-o eu.
‎Barul. Eram la bar.
‎Totul era bine. ‎Asta a fost... Pe la cât? Pe la opt?
‎Noroc!
‎- Atunci ai început să bei. ‎- M-ai drogat?
‎M-a drogat la 20:52.
‎DROGAT
‎Apoi, n-a mai fost bine. ‎Nu știu când sau unde naiba eram.
‎Chiar pleci din LA?
‎Fiica mea face figuri astăzi.
‎Prea mult timp fără justificare.
‎Timp în care aș fi putut s-o omor.
‎Dacă nu, unde am fost? Ce naiba am făcut?
‎- Forty la telefon. ‎- Forty, mă bucur că ai răspuns.
‎Speram să...
‎Fraiere! Lasă mesaj!
‎Hei, eu sunt, Joe.
‎Ce noapte am avut!
‎Voiam să văd ce faci, așa că sună-mă ‎după ce asculți mesajul. Mersi!
‎Bun, primul pas.
‎Ea trebuie să pară în viață. ‎Nu-mi convine să o caute lumea.
‎Cum ar fi ‎ofițerul David Fincher, celălalt.
‎Rahat! Ellie.
‎Nu, n-aș fi putut să-i fac asta.
‎Așa. Recunoaștere facială. Grozav.
‎La treabă.
‎Rahat!
‎Nu pot s-o las aici.
‎Cine a făcut asta a plecat rapid ‎sau a vrut să-mi cadă mie în cârcă totul.
‎E cumva o înscenare?
‎O fi poliția pe drum?
‎Ar trebui să fug.
‎Nu. Nu pot s-o las aici.
‎Dacă o descoperă cineva?
‎Nu pot s-o mut ziua-n amiaza mare. ‎Trebuie să aștept până se întunecă.
‎Oricum ar fi, e un risc.
‎Ținând cont de căldura din Los Angeles,
‎cadavrul sigur se va descompune repede.
‎Așa câștig cel mult 5-6 ore. ‎Dar voi profita la maximum de ele.
‎Voi afla ce naiba s-a întâmplat aseară.
‎„T”, „m”.
‎Omule, mai încet! ‎Vei muri înainte s-o fi sărutat pe fată.
‎Doar el știa că am cușca aici.
‎I-am furat numele. L-am ținut închis.
‎Răzbunarea n-ar fi exclusă.
‎Dar de ce ar omorî-o pe Delilah, ‎nu pe mine?
‎Ai atras atenția asupra noastră, ‎iar acum...
‎Poate nu și-a luat pastilele.
‎Alo.
‎Bună! Îl caut pe Will.
‎Alo?
‎Nu mi-a dat un număr adevărat
‎fiindcă nu e în Manila?
‎Era aici, omorând-o pe Delilah?
‎Salutare, prietene! Ce faci?
‎Will!
‎Vezi? Dovada vie.
‎Am eliberat oameni din cușcă ‎și chiar mi-am făcut prieteni așa.
‎A răspuns Gigi cumva?
‎E așa cum ți-am zis, omule.
‎Nu m-am îndoit.
‎Ba da. Dar n-ar fi trebuit.
‎Cum n-ar fi trebuit să-l consider suspect.
‎Will e om bun.
‎De ce arăți ‎de parcă ai fi fost pocnit cu o piatră
‎și aruncat în portbagaj?
‎Sunt obosit, atâta tot.
‎Vorbește cu mine! ‎Haide, Joe, mie poți să-mi spui.
‎De ce crezi că ți-am dat numărul adevărat?
‎Sincer, Will, ‎tu chiar ai probleme mintale grave.
‎Fiindcă...
‎știu că uneori te trezești ‎în încurcături interesante.
‎Dar mereu vrei să faci bine.
‎- Dacă te pot ajuta... ‎- ‎De ce vrei să mă ajuți?
‎Toți trebuie să încercăm ‎să fim rezonabili și să uităm trecutul.
‎Știi cum e când iei un păianjen
‎în palmă și-l duci afară ‎căci vrei să trăiască?
‎Să zicem că, atunci când e în palma ta,
‎moare oricum, ‎iar tu nu știi dacă e vina ta.
‎Era în palma ta?
‎Nu... adică, nu e cea mai bună metaforă,
‎dar ideea e că tu voiai ‎ca păianjenul să trăiască.
‎Dacă am înțeles bine...
‎ai un om mort în cușcă.
‎Dar nu știi dacă l-ai omorât tu.
‎Will, n-am fost eu.
‎Adică nu știu, fiindcă eram foarte drogat.
‎Dar urma să-i dau drumul.
‎Cum ți-am dat ție.
‎Nu cred că ai omorî un om ‎pe care voiai să-l eliberezi.
‎Sincer, nu știu ce s-a întâmplat, ‎dar trebuie să aflu.
‎Chiar simt că n-aș fi făcut asta.
‎Te cred.
‎Dar, la urma urmei... ‎doar tu știi cine ești cu adevărat.
‎Dacă voiai cu adevărat ‎să lași păianjenul să scape.
‎Mersi, Will!
‎Oricând, Will.
‎Nu cred că ți-am făcut eu asta.
‎Și voi dovedi asta.
‎Voi afla cine a făcut-o.
‎Nici vorbă să răspundă Forty la mesaje.
‎Mai ales când e vina lui ‎că noaptea mea a fost o gaură neagră.
‎Aș fi lecuit depravarea asta cu somn,
‎dacă nu m-aș fi trezit într-un coșmar.
‎Mă voi odihni ‎când voi descoperi criminalul.
‎E deschis.
‎Hei!
‎Credeam că eu am avut o noapte grea.
‎Hei, Love!
‎- N-ați scris? ‎- Fratele tău are un proces aparte.
‎Ce cauți aici?
‎Nu-ți... amintești?
‎Doamne, atât de beată eram? ‎Am înțeles greșit și mă fac de rușine...
‎Sigur că-mi amintesc.
‎Cel mai tare apel din viața mea.
‎- Cel mai tare? ‎- Da.
‎Dacă suntem împreună, ne e bine.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, Love.
‎Pot să descopăr ce s-a întâmplat. ‎Pentru noi.
‎Referitor la...
‎„aș merge oriunde cu tine”...
‎Chiar am vorbit serios.
‎Dar acum, că sunt trează...
‎putem lăsa asta pe mai încolo?
‎Desigur.
‎- Bine. ‎- ‎Perfect.
‎Am nevoie de timp ‎ca să aflu cine a omorât-o pe Delilah,
‎să-mi reabilitez numele, să te apăr ‎și să arăt că-s vrednic de tine, Love.
‎Înseamnă că nu ți-o mai tragi cu sora mea?
‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎Probabil e de la cele patru doze de LSD ‎care îi ies din corp.
‎Erai drogat ieri seară?
‎Ăsta e procesul fratelui tău.
‎Nu știam că ne va droga. ‎Am avut grijă să nu intre în bucluc.
‎Bine, dar unde e? E bine? ‎Nu pot să cred că n-ai zis nimic.
‎Forty e bine.
‎L-am văzut cu mașină ‎când am plecat acum o oră de la hotel.
‎Că veni vorba de oameni dispăruți...
‎Ați văzut-o pe sora mea?
‎- Nu. ‎- N-am văzut-o.
‎E în regulă.
‎Voiam să-i arăt ‎amenințarea cu moartea primită.
‎Poftim? Dă-mi să văd!
‎E groaznic.
‎Din cauza articolului?
‎Asta s-a întâmplat?
‎Un fan de-ai lui Henderson ‎m-a urmărit până la cușcă?
‎I-a tăiat gâtul lui Delilah ‎fiindcă a arătat cum era el de fapt?
‎- Ar trebui să o ducem la poliție. ‎- Așa voi face.
‎Ellie, poate n-ar trebui ‎să te întorci la apartament
‎până revine sora ta.
‎Dar putem merge la piață. ‎Îți fac micul dejun.
‎Bine.
‎Îl lăsăm pe Will să se trezească ‎la duș și plecăm.
‎Biata fată nici nu bănuiește ‎că viața ei e pe cale să se schimbe.
‎Pe vecie.
‎Joey.
‎Nu e nevoie să te ascunzi.
‎Când ne-am întors, mai știi
‎ce-am zis?
‎Că lucrurile se vor schimba?
‎Am vorbit serios.
‎Nu ne va mai răni niciodată.
‎Niciodată.
‎M-ai auzit?
‎Ce nai...
‎Ce naiba?
‎Nu mișca, dobitocule!
‎- Calvin... ‎- Plângi...
‎Știi ce-nseamnă asta.
‎Regula numărul trei.
‎- Dacă nu te poți opri din hohotit, bea... ‎- ‎Licoarea Lunii.
‎Te duci la Anavrin.
‎Am plecat deși eram drogat. ‎Am mers la Anavrin.
‎Poate am făcut un ocol ca s-o omor.
‎Sau m-am dus direct la Anavrin și înapoi.
‎Poate Calvin va spune că am stat acolo ‎tot timpul care nu-mi iese la socoteală.
‎- Bettelheim, nu? ‎- Celălalt Fincher.
‎- ‎Fix ce-mi trebuia. ‎- Cum ziceai că te cheamă?
‎Fincher. Ofițerul Fincher.
‎Da. Prietenul lui Delilah.
‎Ai văzut-o în ultima vreme?
‎Parcă e Columbo în picioare.
‎Să știi că nu.
‎Dacă telefonul ei mergea, ‎îi spuneam că vânează o pistă
‎de la nutriționistul abstract ‎al lui Paul Rudd. Dar nu merge.
‎Sper că e bine.
‎De ce ai spune asta?
‎Păi... Ellie, sora ei, ‎a menționat că n-a văzut-o nici ea.
‎Și...
‎au primit asta.
‎Voiam s-o aduc la secție.
‎Se pare că articolul ei i-a supărat ‎pe mulți dintre fanii lui Hendy.
‎Nu-mi place să exagerez.
‎Cică i-ar fi scris mesaje private ‎niște dubioși.
‎Unul chiar a intrat în casa lui Henderson
‎și a încercat să-l înjunghie ‎acum o vreme... Dar tu sigur știai,
‎ținând cont ce i s-a întâmplat.
‎- Sigur că da. ‎- Deci...
‎Probabil exagerez...
‎dar mă bucur că îi poartă de grijă cineva.
‎Cu riscul de a întrece măsura...
‎Să știi...
‎că s-a despărțit de mine. ‎Cred că te place cu adevărat.
‎Dacă o vezi, zi-i să mă sune!
‎Așa voi face.
‎Statisticile mă obligă să-l consider ‎pe ofițerul Fraier suspect.
‎De prea multe ori e vinovat ‎iubitul gelos, amantul părăsit.
‎Oricât de mult aș vrea ‎să fie el vinovatul,
‎el pare doar un cățeluș chinuit de dor.
‎Bine, dar sigur îți amintești
‎când ai zis ‎că erau piersicile supărate pe tine.
‎Calvin, mă bucur că te distrezi.
‎- Dar trebuie să-mi găsesc... ‎- Portofelul.
‎Data viitoare când te droghezi, ‎înregistrează-te ca să te vezi apoi!
‎Și să ne arăți și nouă.
‎Îmi doresc să mă fi înregistrat.
‎Cam pe la cât am ajuns aici?
‎La 23:18. Știi cum am reținut? ‎Fiindcă n-ai oprit alarma.
‎M-ai făcut să vin și să sar pe tine ‎ca pe un infractor.
‎Deci am luat Licoarea Lunii ‎și apoi... pe la cât am plecat?
‎Mă tot băteai la cap cu Cheetos.
‎De parcă avem noi așa ceva.
‎Cheetos? Vai, nu!
‎- Aroma... ‎- Flamin' Hot?
‎Deci mai știi câte ceva.
‎Pentru Delilah.
‎Tot ziceai ‎că-ți trebuie gustări pentru beci.
‎Tot întrebai unde era ușa.
‎Ți-am zis: ‎„Ești în California. N-avem beciuri.”
‎Beciul.
‎Probabil m-am gândit că acolo e cușca.
‎Voiam să mă duc s-o văd pe Delilah.
‎Stai așa! N-am găsit nimic acolo.
‎Nici Cheetos, nimic. Deci...
‎Am spus cumva unde voiam să merg ‎după ce am plecat?
‎Asta ar fi sugerat o limpezime ‎pe care n-o aveai la momentul ăla.
‎De asta n-am zis nimic aseară,
‎dar trebuie să plătești ‎chiar și când e Forty cu tine.
‎Forty era cu mine?
‎Glumești, nu?
‎Credeam că a rămas la hotel.
‎Nu mai știi că a vrut să ne convingă
‎să-i băgăm un tampon cu votcă în fund?
‎Ca să fie mereu la înălțime?
‎Dacă Forty ar fi fost cu mine,
‎aș fi evitat depozitul cu orice preț.
‎De asta nu era acolo mâncarea ‎pentru Delilah. N-am fost acolo.
‎Măcar de alibiul meu ‎ar răspunde naibii la telefon.
‎Love, probabil acum te întrebi unde sunt.
‎VIN ÎN CURÂND. ‎ÎI DUC LAPTOPUL LUI FORTY.
‎VINO REPEDE
‎Hei! Cred că o cană e de-ajuns ‎pentru un copil de 15 ani.
‎Bine.
‎Bun.
‎Tai tu ăștia?
‎- Bine. ‎- Uite așa!
‎Cu vârfurile degetelor dedesubt.
‎- E mai sigur și ții cuțitul... ‎- Așa?
‎- Bun. ‎- Acum ține cuțitul așa.
‎De aici?
‎- Așa? ‎- Da, exact.
‎De cât timp sunteți doar tu și sora ta?
‎Viața mea uimitoare aici ‎a început după ce s-a îmbolnăvit tata.
‎Ceea ce e minunat
‎când el e singurul tău prieten ‎și îți urăști mama.
‎Bun. Parcă am avea aceeași mamă.
‎Evident, poanta e că tata a murit.
‎Nu spune nimic! E jenant. ‎Să trecem mai departe.
‎Cum le-am tăiat?
‎Păi...
‎dacă nu-ți iese cariera cu filmele,
‎poți avea ca opțiune ‎școala culinară de la Paris.
‎Le-ai tăiat egal. Foarte bine.
‎- Mulțumesc! ‎- Da.
‎Deci tatăl te-a lăsat pe lume ‎cu părintele de rahat. Apoi?
‎Delilah a plecat prima.
‎Eu am mai îndurat vreo doi ani, ‎apoi am venit și i-am stricat viața.
‎Sentimentul e reciproc.
‎- Ceva de genul? ‎- Da. Le iau eu.
‎Mulțumesc!
‎ELLIE: ‎HEI
‎UNDE EȘTI? PĂMÂNTUL CĂTRE DELILAH
‎DELILAH?!
‎Mă rog ca fratele tău să fie acasă, ‎ca să aflu ce s-a întâmplat.
‎Will. Ce surpriză plăcută!
‎- ‎Aș vrea să spun același lucru. ‎- ‎Intră!
‎Îmi pare rău că pleci din LA.
‎De fapt, încă nu m-am hotărât.
‎Nu-i nimic clar.
‎Atunci, poate te vom convinge să rămâi.
‎Te rog!
‎Voiam să-ți mulțumesc.
‎Forty era de neconsolat ‎când l-am luat azi dimineață.
‎A zis că i-ai fost alături aseară.
‎Serios?
‎Nu-mi amintesc mare lucru.
‎Nu-i nevoie să te prefaci.
‎Știu ce ți-a mărturisit.
‎Mărturisit?
‎Am omorât-o.
‎Rahat! Cum am putut uita?
‎Eu și soțul știm ce grea ‎e povara pe care o porți acum.
‎Vrem să știi că îți suntem alături ‎ca să-ți ușurăm toate poverile.
‎Oricât ar fi de mari.
‎Secretele tale sunt pe mâini sigure, Will.
‎Niciodată n-a purtat o amenințare ‎un văl mai încărcat.
‎Ce cred ai tăi că știu despre mine?
‎Ce naiba i-am zis lui Forty aseară?
‎- Mamă! ‎- Îl anunț că ai venit.
‎Se adaugă la lista de mistere.
‎Nu.
‎- Nu se poate... ‎- Joe...
‎Mi-ai trage-o?
‎Haide! E clar că mi-ai trage-o.
‎Forty e alibiul meu, nu suspectul.
‎Doar fiindcă a mai ucis nu înseamnă...
‎Dacă nu cumva s-a plâns mamei tale azi
‎fiindcă a ucis din nou.
‎I-am zis că o aveam pe Delilah în cușcă?
‎Că din cauza ei trebuia să plec din oraș?
‎Ar ucide Forty ca să rămân aici?
‎Amice.
‎E nașpa după ce trece efectul.
‎Dar ce mai seară...
‎L-am atins pe Dumnezeu.
‎I-am mângâiat boașele, nu alta.
‎Bravo, frățioare!
‎Forty?
‎Gaia mea. Isis a mea.
‎Mulțumesc!
‎Mi-ai alinat sufletul epuizat, ‎ca de obicei.
‎Te iubesc.
‎Pa, băieți!
‎Ce noapte legendară!
‎Uite-l! Ar trebui ‎să fie un sociopat în toată regula.
‎Sau inconștient.
‎Îți vine să verși?
‎Fiindcă e în regulă, dar nu aici.
‎E păr de cămilă clasic.
‎E pentru tine.
‎Pe bune, frățioare?
‎Mă completezi.
‎Recunosc, nu-mi amintesc mare lucru.
‎Țin minte că am fost la Anavrin.
‎Da, acolo.
‎Unde ne-am dus după Anavrin?
‎Ce-a fost asta?
‎Știi ce?
‎- Nu prea-mi amintesc. ‎- ‎Minte.
‎De ce minte?
‎Ne-am oprit altundeva, nu-i așa?
‎Da. Nu prea-mi amintesc, omule. ‎Chiar nu mai știu.
‎Ești bine?
‎Să știi că e vina ta.
‎Da? Tu voiai s-o vezi pe Delilah și...
‎nu aș fi făcut asta niciodată ‎dacă nu ai fi venit cu ideea.
‎Rahat! Deci el a fost.
‎Îmi pare tare rău!
‎De ce-ți pare rău?
‎Știu că știi ce-am făcut.
‎Am fost cu Candace aseară.
‎Candace?
‎Știu că am dat-o în bară.
‎Dar, dacă n-ai fi sunat-o pe Delilah ‎pentru sex, n-aș fi sunat-o pe Candace.
‎Pentru sex?
‎Forty habar n-are ce a fost.
‎Ți-am zis să ne întoarcem la scris,
‎dar l-ai pus pe Igor ‎să ne ducă în centru, într-un cartier.
‎Ce e locul ăsta, Betteljuice?
‎„Delilah” e nume de cod ‎pentru sex cu vagaboande?
‎N-a omorât-o el.
‎M-a lăsat ‎și s-a dus să și-o tragă cu Candace.
‎Mi-ai zis să plec.
‎Și mai rău, m-a lăsat singur.
‎Așa că m-ai lăsat într-o intersecție?
‎- Deși eram făcut praf? ‎- Da.
‎Am belit-o, da?
‎Am belit-o pe ea, ne-am belit pe noi.
‎Ți-am zis ‎că facem sex prin mesaje ocazional.
‎Mobilul exista. ‎El mi-a oferit mijloacele. Ocazia.
‎Eram singuratic, da?
‎Roșcatele, mă înțelegi? ‎M-am gândit că nu strică să...
‎„Nu strică”?
‎A trebuit să abandonez totul din cauza ei.
‎- Din cauza ei am pierdut totul. ‎- Dar ai găsit-o pe Love.
‎Ai ales-o pe ea?
‎Îmi pare tare rău!
‎Te rog să mă ierți! Haide, Joe!
‎Pot să-l iert că s-a văzut cu Candace.
‎Nu pot să-l iert că m-a lăsat acolo
‎deși eram praf.
‎Uite...
‎Dumnezeule!
‎Mă întorc imediat, da?
‎Mă întorc imediat.
‎Dacă nu cumva a fost Candace.
‎O capcană minuțioasă ca să mă prindă.
‎Dar de ce ar fi omorât-o pe Delilah?
‎De ce nu pe mine?
‎A avut ocazia. ‎Totuși, nu înseamnă că am omorât-o eu.
‎Forty m-a lăsat acolo. ‎Dar cine știe dacă am intrat?
‎Stai așa!
‎Hei, stai!
‎Ia asta!
‎Dă-i-o lui Delilah!
‎Când i-o tragi,
‎să te gândești la mine.
‎Da?
‎Nu te face că nu exist!
‎Da?
‎Sau da.
‎Te-ai prins?
‎Vai!
‎De ce nu-mi pot aminti?
‎Mă fac că nu văd adevărul ‎fiindcă nu vreau să-mi recunosc fapta?
‎- Hei! ‎- ‎Vino acasă imediat!
‎Ellie are o criză.
‎Hei!
‎Totul era bine și apoi...
‎E convinsă că sora ei a pățit ceva.
‎Nu te apropia de mine!
‎- Ellie! ‎- Ți-am zis să nu te apropii!
‎Nu! Dă-mi drumul! Nu!
‎- Încetează! ‎- E bine.
‎Încetează-! Dă-mi drumul! Încetează!
‎Dă-mi drumul!
‎Sunt eu.
‎Totul va fi bine.
‎Nu va fi bine!
‎Mereu va fi un haos!
‎- Ce? Ce va fi un haos? ‎- Viața mea.
‎Toată viața mea nenorocită!
‎De ce nu-mi răspunde la mesaje?
‎Sigur are ea un motiv.
‎Nu m-a mai lăsat singură atât.
‎Știu că a pățit ceva.
‎N-ai de unde să știi.
‎Se îndepărta de mine.
‎Mi-am dat seama.
‎Toată lumea vrea să plece de lângă mine!
‎De ce?
‎Cu ce-am greșit eu?
‎Ellie.
‎N-ai greșit cu nimic.
‎Cu nimic.
‎Nu e vina ta.
‎E vina mea.
‎Să nu mai gândești așa!
‎Știu ce vezi, Love. Un om bun.
‎Dar eu mă îndoiesc de asta.
‎Ești un geniu, Forty Quinn.
‎Dacă eram agenta ta, ‎ți-o sugeam chiar acum.
‎Ce aprobare!
‎Cineva s-a trezit cu fundul în sus ‎după o seară cu droguri.
‎Bine. Uite...
‎- Seara trecută a fost o greșeală, da? ‎- Da.
‎O greșeală faină, nu?
‎Nu.
‎- Eram drogat. ‎- Da.
‎Urăsc când alunec ‎în vaginul unei fete fără să vreau.
‎Încetează! Nu, pe bune.
‎Dacă Joe n-ar fi sunat-o ‎pe Delilah, n-aș...
‎Stai, ce?
‎Managera blocului?
‎Acea Delilah?
‎Vezi? Are dreptate.
‎Te gândești doar la el.
‎- Te-ai folosit de mine... ‎- Joe a zis asta?
‎- Ți-a zis să-mi spui asta? ‎- Doamne, încetează!
‎Ești obsedată de el.
‎Altfel, de ce ai mai fi rămas
‎chiar și după ce sora mea te-a plătit ‎ca să pleci?
‎Încerc să vă apăr pe tine...
‎și pe sora ta ‎de tipul care m-a îngropat de vie.
‎Așa zici tu. ‎Dar ai mai zis că te cheamă „Amy Adam”
‎și, dacă stau să mă gândesc, ‎sună foarte stupid.
‎Era luat „Britney Spear” cumva?
‎Dacă ai avea creier,
‎ai citi printre rândurile scenariului tău ‎și ți-ai da seama că ai rezolvat cazul.
‎Hector, iubitul sculptor sexy ‎care a omorât-o pe Beck din gelozie
‎și i-a înscenat totul doctorului?
‎E Joe.
‎Bun. Și dacă dr Nicky e așa nevinovat,
‎de ce nu-i zici lui teoria ta?
‎Am încercat.
‎Nu vrea să vorbească cu nimeni. ‎Nimeni nu vrea.
‎E cam greu când toți te percep ‎drept fosta iubită nebună.
‎Oare de ce-o fi așa?
‎Dumnezeule!
‎Ce are așa special ‎nenorocitul de Joe Goldberg?
‎De ce nu-și dă nimeni seama ‎cum este el cu adevărat?
‎Ai grijă! ‎Vorbești despre un membru al familiei.
‎Să nu vii la mine plângând ‎după ce-ți omoară sora.
‎DR. NICKY - ASASINI CELEBRI
‎ELIBERAȚI-L PE DR. NICKY
‎E una dintre acele zile ‎când soarele s-a grăbit să apună.
‎Foarte bine. Așa pot să-mi ascund fața.
‎Tot nu știu cine a omorât-o pe Delilah.
‎Dar trebuie să scap de cadavrul ei.
‎Întrebarea este: cum?
‎Știu cum să fac ca să nu fiu prins. ‎Am mai făcut asta.
‎E vorba de Ellie. ‎Cum e mai bine pentru ea?
‎Asta i-am promis. ‎Le-am promis amândurora.
‎E mai bine să știe că Delilah e moartă ‎sau să se întrebe mereu?
‎Care variantă e mai groaznică?
‎Repară-i telefonul lui Delilah, omule!
‎Las-o pe Ellie să creadă ‎că are soră încă puțin!
‎Va auzi de la Delilah ‎ce trebuie înainte s-o piardă,
‎apoi totul va depinde de noi.
‎Dacă poate exista un „noi”.
‎Dacă nu-s monstrul ‎care a lăsat-o pe Ellie fără soră,
‎putem avea noi grijă de ea. ‎Am putea fi o familie.
‎Ar fi cel mai bun sfârșit. ‎Cel în care iubirea repară totul.
‎Delilah.
‎Sunt Amy.
‎Fosta lui Will.
‎Dacă ești înăuntru, deschide, da?
‎Futu-i!
‎Amy Candace.
‎Mă gândeam așa...
‎N-am reușit să dăm viață ‎fanteziei noastre cu fantome.
‎Dragostea noastră e interzisă, ‎dar dacă aș fi o fantomă...
‎Ți-aș trage-o fără să-ți dai măcar seama.
‎Adică ți-ai da seama, dar...
‎Stai așa! Așteaptă!
‎Ia asta! Dă-i-o lui Delilah!
‎Când i-o tragi, să te gândești la mine.
‎Promiți? În fine, nu te face că nu exi...
‎Delilah.
‎Îmi pare tare rău!
‎Nu știu ce ți s-a întâmplat ‎și vreau să știu.
‎Ți-am zis că vei ieși de-aici.
‎Și te-am dezamăgit.
‎Dar Ellie va fi bine.
‎Va ști că o iubești.
‎Orice ar fi...
‎nu voi permite să fie rănită.
‎- Fă naibii un pas în spate! ‎- Ușurel!
‎Ți-am zis, Joe, ‎că era doar o chestiune de timp.
‎Nu e ce pare. Nu eu am făcut-o.
‎Vai, puișorule...
‎Dă-mi telefonul!
‎- Acum! ‎- Rahat!
‎- Dă-mi telefonul, Joe! ‎- Bine.
‎- Deblochează-l!
‎- Nu pot să văd, ce naiba! ‎- Acum!
‎Stai așa!
‎Poliția nu te va crede.
‎Ești încuiat într-o cușcă ‎cu un cadavru, Joe.
‎Voi fi crezută de data asta.
‎Ce faci?
‎Ce ai de gând să faci?
‎Mă gândeam că lui Love ‎i-ar plăcea să vadă ce-ai făcut.
‎Nu, te rog! Candace...
‎Candace, nu!
‎- N-o implica în asta! ‎- Ai vrea tu.
‎E nașpa când se preface cineva că ești tu, ‎nu-i așa, Joe?
‎Dacă am omorât-o pe femeia asta,
‎merit ce se întâmplă.
‎Credeam că până acum am acționat ‎din dragoste.
‎Ca să apăr.
‎Încetează!
‎Dar ce fel de bărbat ar face asta?
‎Îți voi arăta cine ești cu adevărat.
‎A avut Candace dreptate până la urmă?
‎M-am păcălit singur?
‎Am refuzat să văd cine sunt cu adevărat?
‎- Mă minți! ‎- Nu!
‎Încetează! Mă doare!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Mincinoasa naibii!
‎- Gata! ‎- Zi-mi cum îl cheamă!
‎Pleacă! Dă-mi drumul! Ești nebun!
‎Ce sunt eu?
‎Ce-ai făcut?
‎N-ar fi trebuit să faci asta, Joey.
‎Ce-ai făcut?
‎- Love. ‎- Ce se întâmplă?
‎Ce-ai făcut?
‎Ți-am zis ce mi-a făcut,
‎ce i-a făcut lui Beck ‎și cine mai știe cui.
‎Nu m-ai crezut, așa că ți-am dovedit.
‎Dă-i drumul!
‎Nu.
‎Dobitocul ăsta va sta într-o cușcă ‎până la sfârșitul vieții.
‎Cheamă poliția!
‎Voiam să vezi tu prima.
‎Ești nebună.
‎Spune-i!
‎Spune-i că n-ai făcut asta!
‎Ba da.
‎Are dreptate.
‎Tot ce-a zis ea că am făcut...
‎e adevărat.
‎Îmi pare rău!
‎Nu ești nebună.
‎Am încercat s-o omor.
‎Am dat vina pe ea.
‎Dar a fost o minciună,
‎ca multe altele.
‎Credeam că fac asta cu un motiv bun,
‎din dragoste.
‎Dar, Love...
‎n-a fost așa.
‎N-a fost niciodată din dragoste.
‎N-am știut ce e dragostea ‎înainte să te cunosc.
‎Aș face orice pentru tine.
‎Vreau să fiu destul de bun pentru tine.
‎Mi-am zis că aș putea să mă schimb, ‎să procedez altfel.
‎Dar, dacă era așa...
‎Delilah nu sfârșea...
‎moartă.
‎N-am putut să fac față adevărului ‎fiindcă nu voiam să te pierd.
‎Eu am făcut asta.
‎Și-a dat seama că-l omorâsem pe Henderson
‎așa că am omorât-o.
‎Așa mi-a fost destinat să sfârșesc?
‎Singur, neiubit, ‎așteptând să vină poliția?
‎Ar fi putut să meargă altfel lucrurile?
‎Dacă aș fi intrat în altă librărie...
‎- Ce-s eu pentru tine? ‎- Un dobitoc.
‎Care să nu fie condusă ‎de un paznic de închisoare sovietic.
‎Sau, poate... ‎dacă aș fi avut alți părinți...
‎Mamă? Mami?
‎Mă apărai pe mine.
‎Nu s-a putut altfel.
‎Ești un băiat bun, Joey.
‎Totul va fi bine.
‎Ascultă cu atenție ce voi spune!
‎Tu n-ai răni niciodată pe nimeni.
‎Ăsta e adevărul.
‎Niciodată.
‎Darămite să omori pe cineva.
‎Nu...
‎Ești un băiat bun.
‎A fost un accident.
‎Un accident îngrozitor.
‎Da. Da, bine?
‎M-am săturat de scuze.
‎M-am săturat să-i învinovățesc ‎pe ceilalți pentru ce am făcut eu.
‎I-am zis lui Beck cândva
‎că am învățat o lecție ‎când m-a închis Mooney.
‎Ascunde o cheie de rezervă!
‎Love! Hei!
‎Doamne, lasă-mă în pace!
‎Ca să poți ieși din cușca blestemată.
‎Love.
‎Dar a venit vremea ‎să-mi asum responsabilitatea.
‎Love.
‎Să accept pedeapsa pentru crima mea.
‎Să accept că locul meu e într-o cușcă.
‎Unde e Candace?
‎Ce s-a întâmplat?
‎M-am ocupat eu de ea.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei